Questo contenuto è in Lingua Facile
Simbolo universale accessibilità
COMMITMENT TO ACCESSIBILITYIl vostro contributo per un Alto Adige inclusivo e accessibile
Versione 1 del 04/10/2026

C’è una fermata del bus vicino a noi.
Questa fermata del bus è lontana 200 metri.
La fermata del bus si chiama: Plan
Questi bus si fermano a questa fermata: 240
Non c’è una stazione dei treni vicino a noi.
C’è un parcheggio vicino alla struttura.
C’è una colonnina di ricarica per le auto elettriche.
Le auto elettriche viaggiano con la corrente elettrica.
Le colonnine di ricarica servono per caricare le auto elettriche.
Non c’è un garage sotterraneo.
Non ci sono camere accessibili.
Nelle camere non c’è abbastanza spazio per ospiti in sedia a rotelle.
Non ci sono case vacanze accessibili.
Per esempio in queste case vacanze non c’è abbastanza spazio per ospiti in sedia a rotelle.
Siamo attenti agli ospiti con allergie.
Se hai un’allergia alcune cose ti fanno stare male.
Per esempio respirare la polvere.
Usare i detersivi.
O mangiare certe cose.
Per questo ci sono 2 camere per ospiti con allergie.
In questa camera per esempio non c’è il tappeto.
Infatti in un tappeto spesso c’è polvere.
In queste camere non c’è un piccolo frigorifero.
Non abbiamo un campeggio con delle piazzole.
Il nostro sito internet non è accessibile.
Questo significa:
Non tutte le persone possono usare e capire le informazioni sul nostro sito internet.
Per le persone con una disabilità visiva per esempio le informazioni non vengono lette ad alta voce.
All’ingresso c’è un citofono con un campanello.
Puoi anche parlare nel citofono.
E un collaboratore o una collaboratrice ti ascoltano.
Il campanello è più alto di 1 metro e 20 centimetri.
Il tuo cane è accettato.

Da noi c’è cibo.
Ci sono piatti vegetariani.
Questo significa:
C’è cibo senza carne e senza pesce.
Ci sono piatti vegani.
Questo significa:
C’è cibo senza prodotti animali.
Questo cibo è:
  • Senza carne.
  • Senza pesce.
  • Senza uova.
  • Senza latte.
  • Senza burro.
  • E senza formaggio.
Il cibo e le bevande non sono halal.
Halal è una parola araba e significa: accettato.
Le persone credono nell’Islam?
Allora queste persone sono mussulmane.
Le persone mussulmane possono mangiare e bere solo halal.
Le persone mussulmane, per esempio non possono mangiare carne di maiale.
Il cibo e le bevande non sono koscher.
Koscher significa: puro.
Le persone credono nell’ebraismo?
Allora queste persone sono ebree.
Le persone ebree possono mangiare e bere solo koscher.
Le persone ebree, per esempio non possono mangiare latte e carne insieme.
Ci sono piatti senza glutine.
Senza glutine significa:
In questo cibo non c’è glutine.
Il glutine è una proteina in molti tipi di cereali.
Per esempio, nel pane e nella pasta.
Alcune persone non possono mangiare glutine.
Queste persone hanno una malattia.
Questa malattia si chiama: celiachia.
Il nostro cibo senza glutine è certificato.
Questo significa:
Il cibo è controllato e sicuramente senza glutine.

C’è un ingresso senza scalini.
Così puoi entrare in casa con il passeggino.
Il percorso fino all'ingresso è adatto ai passeggini.
Infatti, le ruote dei passeggini possono percorrere bene il percorso fino all'ingresso.
Nelle nostre camere c’è un letto singolo in più.
In questo letto, per esempio, può dormire un bambino o una bambina.
Nelle nostre camere c’è anche una culla per bambini piccoli.
Questa culla può essere aggiunta al letto.
I bambini non possono cadere da questo letto.
C’è un fasciatoio.
Sul fasciatoio puoi cambiare il pannolino al tuo bambino o alla tua bambina.
Non c’è una sala riservata ai genitori con bambini.
C’è un parco giochi all'aperto.
C’è una stanza dei giochi.
C’è un seggiolone nella sala da pranzo.
Non offriamo un servizio di assistenza per bambini gratis.
Non offriamo un servizio di assistenza per bambini a pagamento.
Puoi noleggiare un passeggino.
Puoi noleggiare un marsupio.
Un marsupio è come uno zaino.
In un marsupio puoi trasportare i bambini.
Per esempio durante una gita.
Non puoi noleggiare una bicicletta con seggiolino per bambini.

All’ingresso c’è un parcheggio per persone con difficoltà motorie.
Il percorso verso l'ingresso è adatto alle sedie a rotelle.
Le ruote delle sedie a rotelle possono percorrere bene il percorso.
Il percorso verso l’ingresso è largo almeno 120 centimetri.
Il percorso verso l’ingresso non è molto ripido.
Tutte le porte importanti della casa sono larghe almeno 80 centimetri.
Ci sono scalini nella nostra struttura?
Non abbiamo un ascensore.
Non c'è una rampa.
Non c'è un montascale.
Nella camera accessibile non c’è abbastanza spazio per gli ospiti in sedia a rotelle.
Infatti lo spazio nella camera è più piccolo di 150 centimetri per 150 centimetri.
In camera puoi andare a letto con una sedia a rotelle da tutti e due i lati.
Infatti accanto al letto c'è uno spazio di oltre 80 centimetri.
Non puoi noleggiare un letto per assistenza.
Un letto per assistenza è un letto speciale.
Questo letto può essere alzato o abbassato.
Non puoi noleggiare un sollevatore per letto.
Un sollevatore per letto è un apparecchio elettronico.
Questo apparecchio può alzare una persona per esempio dalla sedia a rotelle al letto.
C’è un gabinetto oppure un bagno.
Lo spazio libero nel WC è più grande di 150 centimetri per 150 centimetri.
Non c’è un gabinetto oppure un bagno accessibile.
C’è una doccia.
La doccia nel bagno accessibile è grande e a filo pavimento.
A filo pavimento significa:
la doccia non ha scalini.
E hai molto spazio per entrare. Infatti l’ingresso della doccia è più grande di 75 centimetri.
La doccia nel bagno accessibile non ha un sedile fisso.
La doccia nel bagno accessibile non ha un maniglione.
Non c'è una piscina.
Non poi noleggiare una sedia a rotelle.
Non puoi noleggiare un deambulatore.
Un deambulatore è come un carrello.
Puoi appoggiarti a questo carrello per camminare.

Non c’è un percorso tattile fino alla struttura.
In un percorso tattile ci sono delle righe sul pavimento.
Le persone con disabilità visive sentono queste righe con il bastone o con i piedi.
E le righe formano la strada.
Così le persone con disabilità visive possono trovare per esempio l’ingresso della struttura.
Ma da noi non c’è un percorso tattile fino alla struttura.
Non c’è un percorso tattile nella struttura.
Gli scalini della struttura non sono segnalati con contrasto.
Non segnalati con contrasto significa:
gli scalini non sono ben visibili.
Per esempio:
il pavimento e il bordo dello scalino hanno lo stesso colore.
Le persone con disabilità visive non vedono bene gli scalini.
Gli scalini della struttura non sono tattili.
Non tattile significa:
le persone con disabilità visive non sentono bene i bordi degli scalini.
Il percorso verso l’ingresso è alto almeno 2 metri.
Quindi non puoi sbattere la testa sul soffitto.
Non c’è una zona per i cani delle persone cieche.
Non c'è un ascensore.
Possiamo inviarti una mail con il menù del cibo.
Possiamo leggerti il menù ad alta voce.
Gli ospiti con disabilità visiva si siedono ogni giorno nello stesso posto nella sala da pranzo.
I nostri collaboratori e le nostre collaboratrici sanno bene:
Cosa è importante per le persone con disabilità visiva?
I nostri collaboratori potrebbero spostare le tue cose nella stanza e nel bagno.
Quindi forse non troverai le tue cose facilmente.

Non c’è un sistema a induzione per apparecchi acustici.
Un sistema a induzione è un apparecchio per le persone con disabilità uditiva.
Con questo apparecchio le persone possono sentire meglio.
Non c'è un ascensore.
C'è un’emergenza.
E non c’è un sistema di allarme visivo.
Questo significa:
nessuna luce lampeggia quando c’è un’emergenza.
C'è un’emergenza e stai dormendo.
E non c’è un segnale vibrante.
Un segnale vibrante è per esempio dentro a un cuscino.
Quando c’è un’emergenza questo cuscino vibra.
I nostri collaboratori e le nostre collaboratrici non sanno bene:
Cosa è importante per le persone con disabilità uditiva?

Sul nostro sito internet non ci sono informazioni in Lingua Facile.
Sul nostro sito internet ci sono informazioni facili da capire.
Infatti ci sono per esempio immagini e simboli.
Ci sono molte aree o molti piani.
Ma ogni area e ogni piano non ha un colore diverso.
Quindi non puoi orientarti facilmente.
Ci sono indicazioni in ogni area e su ogni piano.
Con queste indicazioni puoi orientarti facilmente.
I collaboratori e le collaboratrici possono darti informazioni in lingua facile.
I nostri collaboratori e le nostre collaboratrici non sanno:
cosa è importante per le persone con difficoltà di apprendimento o disabilità cognitive?
Vai alla pagina di progetto "Commitment to accessibility"